Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
Observer le visage de la personne dans le miroir devenir pâle et exténué
Examiner l'amour ensemble avec regret, à la fois le passé et le présent
Continuer à regarder une lanterne même si c'est l'aube, trempée de larmes
Contempler les autres se rencontrer comme promis, au crépuscule
L'histoire du palais Yanxi Épisode 2
Les concubines impériales nouvellement sélectionnées entreront dans le palais dans quelques jours.
Si vous avez une maladie, traitez-la immédiatement.
Celles qui n'ont pas de maladie, courage.
Ne laissez pas les nouvelles concubines impériales vous surpasser.
- Oui. - Oui.
Demande de dispersion.
Qu'est-ce qu'il y a ? Sa Majesté se retire pour la nuit seule ?
Pour répondre à la noble consort,
les mémoriaux s'empilent comme une montagne. Sa Majesté veut les amender pendant la nuit.
Il ne veut pas que tout le monde l'attende en vain.
Allons-nous-en. Que fait-on encore à attendre ?
Nous saluons respectueusement Votre Altesse la noble consort.
Après avoir traversé l'élimination de la formation en broderie,
vous êtes maintenant des servantes du palais.
À partir d'aujourd'hui, vous serez sous mon contrôle.
Nous venons de rejoindre le palais et nous ne connaissons toujours pas les règles.
Que Gugu prenne bien soin de nous.
À propos de ça... personne ne peut s'occuper de personne. Faites attention à vous.
Gugu, qu'est-ce que vous voulez dire par là ?
Ne soyez pas anxieuse. Vous le découvrirez plus tard.
Yingluo ! Yingluo, viens ici. Je t'ai réservé une belle place.
C'est parti. Allons-y.
Yingluo, merci beaucoup pour aujourd'hui.
N'en parlons plus.
C'est l'endroit où logent toutes les nouvelles servantes du palais ?
Oui. Quel est le problème ?
Ce n'est rien du tout. Je voulais t'interroger sur la comparaison entre les servantes qui ont rejoint le palais plus tôt
et les servantes du palais nouvellement embauchées et en savoir plus sur les règles.
Je pense que quelqu'un essaie d'obtenir les faveurs de Gugu.
- Si tu le dis, qu'il en soit ainsi. - Toi !
- Arrête de dire ça. - Pourquoi je ne peux pas dire ça ?
C'est la plus capable, la plus grande et la plus bruyante pour rien !
Tu nous as transformées en méchantes. Je sais que tu n'es pas quelqu'un de bien !
Jixiang, tu crois vraiment qu'elle t'aide ?
Laisse-moi te dire. Elle veut seulement se mettre en valeur devant l'eunuque en chef.
- Tu dis n'importe quoi. - Si tu ne me crois pas, demande-lui.
Yingluo, tu as attiré l'attention aujourd'hui. Tu l'as fait pour toi-même ?
Très bien. Tu m'ignores, n'est-ce pas ?
Jinxiu, qu'est-ce que tu fais ? Arrête d'éclabousser ! Arrête d'éclabousser !
Tu m'ignorais, n'est-ce pas ? C'est la conséquence.
Elle le méritait. Qui lui a dit d'attirer l'attention ?
C'est vrai. Elle nous a fait devenir de la saleté.
Souviens-toi de ne plus attirer l'attention à l'avenir. Tu es tellement pressée de réussir.
Yingluo, recouvrons-la d'une couette.
Jinxiu, qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi as-tu mouillé sa couette ?
Et si Gugu le découvre ?
Tu oses encore te plaindre ?
Nous sommes nombreuses ici. Tu as toujours peur qu'elle le fasse ?
Wei Yingluo ! Qu'est-ce tu es en train de faire ?
Yingluo, tu es folle ?
Allons en parler à Gugu !
Ne fais pas ça. Yingluo est téméraire. Elle ne l'a pas fait exprès.
Yingluo, dis quelque chose, vite !
Tu es extrême. Pourquoi as-tu mouillé ma couette ?
Avez-vous causé assez d'ennuis ?
Causé des ennuis ? Qui cause des ennuis ?
C'est clairement toi !
Jixiang n'a pas pu finir sa broderie. Nous ne pouvions que compenser la différence.
Parce que je l'ai aidée et j'ai reçu des éloges, vous étiez tous jalouses.
Vous ne l'avez pas aidée et avez interdit aux autres de l'aider.
Existe-t-il une telle logique dans ce royaume ? Au début, je m'en fichais.
parce que je ne suis pas entrée dans le palais pour me faire des amis.
Mais je dois vous prévenir aujourd'hui. Moi, Wei Yingluo,
ai un mauvais tempérament et ne suis pas si facilement irritée.
Si quelqu'un ose encore pleurnicher, j'ai un moyen de m'occuper d'elle !
Tu es simplement arrogante et despotique !
Wei Yingluo, relâche-moi.
- Tu ne voulais pas voir Gugu ? - Retire ta main !
Je vais aller avec toi et lui dire ce qui vient de se passer.
Yingluo, relâche-la. N'as-tu pas peur que Gugu te punisse ?
Pensez-vous que la gugu qui s'occupe de ces questions a la liberté
d'avoir du temps pour distinguer le bien du mal pour vous toutes ?
Nous ne sommes que quelques-unes à vivre ici ensemble.
Si nous créons des problèmes,
nous serons immédiatement expulsées. Tu le crois ou pas ?
Très bien. Allons-y maintenant. Allons-y.
- Allez ! - Yingluo, relâche-la !
- Relâche-la. Il est tard. Tu vas réveiller Gugu. - Tu ne veux pas garder ta vie ?
J'avais tort. J'avais tort, d'accord ?
- Je ne le répéterai pas. Je ne veux pas être jetée dehors. - Laisse-la partir.
C'est le milieu de la nuit. Pourquoi faites-vous du grabuge ?
Gugu Fang, j'ai été imprudente et j'ai renversé la théière.
Nos couettes sont mouillées.
Pourquoi est-ce si pénible ? Il suffit de retourner la couette. Ne refaites plus de bruit !
Arrêtez-vous là.
Wei Yingluo, qu'est-ce que tu veux d'autre ?
Retourne ma couette.
Yingluo, tu es géniale.
Les gens sont bons par nature. Ils devraient apprendre à se protéger. Tu dois te souvenir de ceci.
Taisez-vous. Allez dormir maintenant !
Yingluo, es-tu folle ?
Descends. Descends maintenant.
Yingluo, reviens à la raison. Ta sœur aînée est déjà morte !
Tout le monde a dit
qu'elle est morte d'une maladie.
Mais c'est prouvé maintenant
qu'elle n'est pas morte d'une maladie.
Elle a été étranglée à mort.
Tais-toi !
Regardez, vous tous ! Tout le monde, regardez !
Yingluo !
Elle a des traces de contusion sur le cou, après avoir rencontré un meurtrier !
Elle a été assassinée !
- Elle a été assassinée, elle a été assassinée ! - Ne dis plus rien.
Wei Qingtai, votre fille a osé ouvrir le cercueil pour surprendre les morts. Le tonnerre et la foudre vont frapper !
C'est vrai. Yingning a fait une chose laide et a été expulsée du palais. C'est pourquoi elle s'est suicidée.
Ce genre de femme indisciplinée
- a humilié son clan. - Quelle humiliation !
Wei Yingluo dit n'importe quoi aujourd'hui.
Vous voulez qu'on l'exécute selon la loi du clan ?
Non, chef de clan. C'est Yingluo qui ne distingue pas le bien du mal !
Tout le monde, les doyens de clan, tous les cadets, veuillez lui pardonner. Je vais la discipliner !
Yingluo, agenouille-toi vite et excuse-toi maintenant !
J'ai perdu ma mère quand j'étais jeune.
C'était ma sœur aînée qui m'a élevée.
Il est dit que nous venions
du même clan.
Mais nous n'avons jamais pris une bouchée de leurs repas,
pris une seule gorgée d'eau d'eux et reçu la moindre réparation de leur part.
Yingluo.
Ma sœur aînée est morte d'une mort innocente.
Ils ne peuvent même pas différencier le bien du mal
et la critique pour avoir taché la réputation du cimetière.
Ils ne veulent même pas l'enterrer,
et vous voulez que je m’excuse envers eux.
Qui vous donne le droit ?
Tu ne veux pas pardonner. Qu'essaies-tu de faire ?
Ma sœur aînée...
est morte de causes inconnues.
Je veux entrer dans le palais
pour enquêter sur la vérité de sa mort.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Si tu entres dans le palais, tu auras des ennuis.
Dois-tu me forcer à t'expulser de la famille ?
Je m'en fiche.
Père. Même si vous m'expulsez de la famille
et du clan,
je vais encore demander justice
pour ma sœur aînée.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qui m'a frappée ?
Gugu, qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Regardez les positions de sommeil de tout le monde ?
Orientée vers le haut, touchant votre ventre, la salive ruisselante, ressemblant davantage à une rangée de crapauds !
C'est la Cité Interdite. Il y a des règles pour marcher et s'asseoir.
Vous ne devez pas vous détendre.
Gugu, comment devrions-nous dormir alors ?
Vos jambes. Couchez-vous.
Rapidement.
Vos jambes.
Quant à toi,
tourne-toi vers l'autre direction.
Rappelez-vous cette position. Ne l'oubliez pas même quand vous êtes endormies !
Repartez d'abord et laissez-les dormir pendant un moment.
Réveillez-les dans une demi-heure.
Votre Altesse, qu'est-ce qui ne va pas ?
Quelque chose ne tourne pas rond.
Votre Altesse, il ne fait pas encore jour.
Avez-vous fait un mauvais rêve ?
Stupide.
Il y a définitivement un problème avec la concubine impériale Yi.
Suivant.
Qu'est-ce que c'est ?
Que faites-vous ?
Ayan, pensez à une solution immédiate.
Jiejie, ne paniquez pas.
Comment puis-je ne pas paniquer ?
La noble consort Gao doit être soupçonneuse. Elle nous suspecte déjà.
Que devons-nous faire maintenant ?
Nous devrions penser à une contre-mesure contre elle.
Son Altesse la noble consort Gao est ici !
Vite, par la porte arrière !
Fangcao.
Hum..
Votre Altesse la noble consort. Je souhaite à Votre Altesse une bonne santé.
Noble Dame Yu, j'ai entendu dire que vous êtes malade.
Je suis venue spécialement pour vous rendre visite.
- Médecin Impérial Liu, veuillez bien la regarder. - Oui
Noble Consort.
Qu'est-ce qui ne va pas ? J'étais gentille d'amener le médecin impérial Liu pour vous examiner,
et vous n'êtes même pas reconnaissante ?
Noble Consort. Je ne fais que tousser. Je n'ai besoin d'aucun traitement du médecin impérial.
Médecin impériale Liu.
Votre Altesse la noble consort !
Relâchez-moi ! Laissez-moi partir !
Salutations à Votre Altesse la Concubine Impériale Yi.
Mingyu, je veux voir Son Altesse l'impératrice !
Son Altesse ne se sent pas bien aujourd'hui et s'est excusée des salutations du matin.
Concubine impériale Yi, qu'est-ce qui vous amène ici ?
C'est une situation urgente. J'ai besoin de voir Son Altesse l'impératrice !
J'ai déjà dit qu'elle ne voyait plus personne.
S'il vous plaît, revenez plus tard.
Votre Altesse l'impératrice, aidez-moi ! Votre Altesse l'impératrice !
Concubine impériale Yi, c'est le palais Changchun. Comment osez-vous crier ici ?
Votre Altesse ! Votre Altesse l'impératrice !
Votre Altesse l'impératrice !
Votre Altesse l'impératrice ! Je vous en prie, sauvez s'il vous plaît la noble dame Yu !
S'il vous plaît sauver la noble dame Yu, Votre Altesse l'impératrice !
Cela m'appartient.
Les servantes du palais ne sont pas autorisées à apporter des substances dans le palais.
Dis-moi ce qu'il y a dedans.
J'avais peur que la maison me manque, alors j'ai pris une poignée de terre de la porte.
J'ai apporté dans le palais un peu de terre de là-bas dans cette petite bouteille.
Cela ne va pas à l'encontre des règles dans le palais, non ?
En voyant à quel point tu es nerveuse,
je vais vérifier s'il s'agit de terre ou non.
Gugu !
Comme c'est insolent !
Votre Altesse la noble consort ! Noble consort, s'il vous plaît épargnez ma maîtresse !
Noble consort, s'il vous plaît relâchez-moi.
S'il vous plaît, épargnez ma maîtresse.
Votre Altesse l'impératrice.
Noble Consort Gao, que faites-vous ?
Noble Dame Yu est malade.
J'ai spécialement amené le médecin impérial ici pour diagnostiquer sa maladie.
Médecin impérial Liu, qu'avez-vous forcé la noble dame Yu à boire ?
Son Altesse l'impératrice vous pose une question.
Dites-lui la vérité maintenant.
Pour répondre à Votre Altesse l'impératrice,
quand j'ai diagnostiqué sa maladie,
J'ai découvert que son pouls gauche était comme un arc profond, alors que son pouls droit était glissant mais pas aussi fort.
Il y a aussi de la chaleur dans son foie et du mucus dans ses poumons,
et elle souffre de toux.
Pour soulager la chaleur dans ses poumons, j'ai spécialement prescrit une dose de
d'expectorant et d'émollient pour la gorge en traitement.
Vous crachez des bêtises !
Elle est surement enceinte !
Comment pourrait-elle avoir une toux ?
Comment osez-vous, Concubine Impériale Yi !
Qu'avez-vous dit hier soir à la cour Yanxi ?
Vous avez dit que noble dame Yu avait simplement de la toux.
aujourd'hui, vous me dites qu'elle est enceinte.
Sauf si vous m'avez délibérément menti !
Votre Altesse l'impératrice. La concubine impériale Yi et moi avons discuté de l'avenir à long terme
parce qu'il s'agissait d'un héritier royal.
Nous n'avons pas encore osé le confirmer,
nous attendions un autre demi-mois pour le diagnostic du médecin impérial plus tard
avant de faire rapport à Votre Altesse l'impératrice.
Je n'avais pas l'intention de vous cacher cela de Votre Altesse !
- Que Votre Altesse l'impératrice pardonnez mon offense ! - Non.
C'est parce qu'elle a peur
qu'en étant enceinte d'un héritier royal elle sera blessée par d'autres.
C'est pourquoi elle a délibérément menti qu'il s'agissait d'une toux.
Blessée par d'autres ?
Qui lui ferait du mal ?
Concubine Impériale Yi, indiquez-vous délibérément quelqu'un ?
La vérité sera révélée.
Ma spéculation n'est pas fausse.
Ce bol de médecine
est la preuve que la noble consort a empoisonné l'héritier royal de Sa Majesté !
C'est présomptueux !
Qu'il y ait du poison ou non, nous pourrons le savoir.
Enquêteur judiciaire Zhang.
À vos ordres.
­
Pour répondre à Votre Altesse l'impératrice. Ce médicament est définitivement un émollient et un expectorant pour la gorge.
Il n'y a rien d'autre ?
Pour répondre à Votre Altesse l'impératrice, il n'y a rien de plus.
Votre Altesse l'impératrice.
Vous l'avez entendu.
La noble dame Yu a dit qu'il était trop tôt dans le mois.
Il est fréquent que le médecin impérial donne un mauvais diagnostic.
C'est elle qui est paranoïaque et qui l'a cachée.
J'ai invité le médecin impérial ici par bonne intention pour la diagnostiquer
et elle m'a mordue en retour.
Quant à la concubine impériale Yi, elle est encore plus scandaleuse.
Elle m'a calomniée pour avoir tenté de tuer l'héritier royal de Sa Majesté.
Une concubine impériale de bas rang
a même essayé de diffamer une noble consort de haut rang ?
Ceci est fortement irrespectueux !
Votre Altesse l'Impératrice, tout était de ma faute. Tout était de ma faute !
Quelle est cette chose ?
Je vous l'ai déjà dit, il s'agit de terre qui vient de devant la porte de ma demeure.
Pourquoi est-ce que vous la mangez ?
Attendez-moi, Gugu !
Tu ne le sais pas, Yingluo, mais elle a probablement pensé qu'il s'agissait de poudre de sésame et de poudre de noix.
Les autres servantes avaient l'habitude de les cacher.
Elle les a découverts et a tout confisqué.
C'est parce qu'elle a du mal à voir.
C'est réellement de la terre pour les moments où je m'ennuie de ma maison.
Tu as apporté de la terre de l'extérieur dans le palais ?
Tu es vraiment stupide.
Ma sœur. Je suis désolée.
Noble Consort Gao, la concubine impériale Yi était seulement paniquée.
Elle peut donc parler sans réserve si elle est paniquée ?
Impératrice, nous avons les règles des ancêtres bien établies.
La concubine impériale Yi m'a calomniée sans aucune preuve.
Si elle n'est pas punie sévèrement, j'ai peur que celles de statut inférieur ne l'imitent
et le soulèvement va se répandre et le moral va s'écrouler complètement.
Noble Consort Gao, cette affaire n'est pas aussi sérieuse que vous le dites.
La concubine impériale Yi n'a agit que par inquiétude pour le fœtus de la noble dame Yu.
Impératrice. Une personne de rang inférieur qui en offense une de rang élevé est un crime qui ne peut pas être pardonné.
Vous êtes la maîtresse des six palais, la mère du monde.
Vous devriez être juste. Sans aucune partialité.
Si vous êtes disposée en sa faveur,
il n'y a rien que je puisse y faire, naturellement.
Mais pour votre penchant et votre gouverne injuste,
quiconque pourrait questionner
votre compétence à gouverner les six palais.
Insolente !
Impératrice, ce sont ma conduite et mes mots.
Ils étaient sans délicatesse et ont offensé la noble consort.
C'est ma faute.
Je vais garder à cœur la miséricorde que Son Altesse l'impératrice a montré à mon égard.
L'impératrice peut cesser de se soucier de cette affaire.
Noble Consort, je me suis mal exprimée.
Peu importe la façon dont vous choisirez de me punir, je suis à votre disposition.
Quant à... quant à la noble dame Yu.
Puissiez-vous prendre en considération qu'elle porte un héritier royal
et l'épargner.
Noble Dame Yu est très précieuse en ce moment.
Je ne vais pas rendre sa situation difficile.
Quant à vous.
Êtes-vous réellement à ma disposition ?
Vous ne pouvez pas.
Vous ne pouvez pas !
Ce n'est pas votre place de parler !
Noble Consort, toutes les erreurs,
ce sont les miennes.
Je me suis mal conduite.
Si vous souhaitez me frapper ou me réprimander, j'en serai volontiers le receveur.
Je supplie seulement que la colère de Votre Altesse puisse se dissiper.
­
Pourquoi es-tu seule ici ? Où sont les autres ?
Elles sont allées déjeuner après avoir terminé les tâches dans la résidence des servantes.
Pourquoi n'es-tu pas partie ?
Aujourd'hui est mon premier jour alors je voulais être d'avance.
Tu es mature.
Momo Zhang, j'aimerais me renseigner sur une personne.
Qui ?
Vous gérez la maison de la broderie depuis plusieurs années.
Avez-vous déjà entendu parler de Wei Yingning ?
Non.
Elles était assignée à la maison de la broderie. Pourquoi ne le sauriez-vous pas ?
En plus des talentueuses servantes du palais qui travaillent dans la maison de la broderie,
nous engageons aussi quelques brodeuses de l'extérieur avec beaucoup de talent.
Quand tout le monde travaille, nous gardons la tête basse.
Personne ne sait qui porte quel nom.
Sa broderie était exceptionnelle. Vous n'auriez pas pu ne pas remarquer.
Qu'est-ce que ça change que sa broderie soit exceptionnelle ? Ça n'a rien d'unique dans ce palais rempli de talent.
Une autre chose que je dois te rappeler.
La personne qui tu as mentionnée.
Le troisième caractère dans ce nom est aussi le nom de jeune fille de la noble consort Gao et les servantes du palais devraient l'éviter.
L'éviter ?
Oui. Les noms des membres du harem.
Les servantes ne sont pas dignes de les prononcer.
La personne que tu as mentionnée a probablement déjà changé son nom.
Alors tu ne devrais plus jamais utiliser ce nom à nouveau.
et demander partout.
Si quelqu'un t'entend, tu seras punie.
Momo Zhang. Vous ne comptez pas manger ?
Je me demandais ce que vous faisiez.
Alors tu ennuyais la momo ici ?
De quoi est-ce que vous parliez toutes les deux ?
C'est assez. Puisque vous êtes toutes les deux présentes, ne restons pas en place.
Venez avec moi.
- Oui. - Oui.
Les servantes du palais ne sont pas autorisées à se présenter n'importe où.
S'il n'y a rien de plus, restez dociles au palais qui vous a été assigné pour effectuer vos tâches.
Vous êtes des brodeuses.
Vous devez mesurer souvent votre maîtresse pour faire ses vêtements.
Vous devez mémoriser le chemin
sinon vous perdrez après quelques tournants.
Et vous devez vous assurer de ne pas prendre de retard dans vos tâches.
- Oui. - Le superviseur en chef a donné des ordres.
Noble dame Yu est enceinte.
La maison de la broderie fera de nouveaux vêtements pour elle.
Quand vous entrez dans le palais Yonghe, observez attentivement
- pour voir comment je... - Épargnez ma maîtresse !
Épargnez ma maîtresse.
Concubine Impériale Yi, cette servante vous pose une question de la part de la noble consort.
Pourquoi est-ce que je vous frappe ?
J'ai diffamé la noble consort et je me suis conduite sans honneur.
Épargnez ma maîtresse, Noble Consort ! Je vous en prie !
La noble consort demande aussi ceci.
Est-ce que vous allez vous souvenir de parler avec retenue à partir de maintenant ?
Oui.
- Plus fort. - Votre Altesse !
J'ai marqué ces mots.
Ne la frappez pas. Jiejie a fait une erreur par ma faute.
Si la noble consort veut punir, elle peut me punir moi !
Noble Dame Yu, vous êtes enceinte de l'héritier royal. Votre corps est donc précieux.
Vous ne serez pas battue.
Mais vous et la concubine impériale Yi êtes les mêmes. Il est mieux de ne pas s'en mêler après avoir eu tort.
Dépêchez-vous de repartir. Vite.
Je ne partirai pas. Je ne peux pas les laisser vous déshonorer de la sorte.
Je ne partirai pas, je ne partirai pas.
Je vais bien. Dépêchez-vous de repartir.
Noble Dame Yu, si vous faites une scène, le fœtus royal pourrait être blessé.
Je ne pourrai pas contrôler ça.
Dépêchez-vous, allez. Ayan, partez.
Êtes-vous tous sourds.
Dépêchez-vous et emmenez la noble dame Yu ailleurs.
Je ne partirai pas.
- Je ne partirai pas. - Lâchez-moi !
Je vous en supplie, s'il vous plaît, ne la frappez plus.
- Votre Altesse ! - Continuez.
Il en reste encore 15.
Momo Zhang, est-ce... ?
La concubine impériale Yi a offensé une personne de rang supérieur.
Elle a offensé la noble consort.
Noble Consort l'a punie en la faisant gifler en public.
Mais la concubine impériale Yi est aussi la maîtresse d'un palais.
Et alors ? Vous devriez voir celle qu'elle a offensé.
La règle du palais est de frapper le corps, non le visage.
Mais la noble consort a chois ça
Clairement pouc humilier la concubine impériale Yi pour que son visage soit jeté au sol. ( sa réputation va souffrir.)
Honnêtement, même avec le titre de concubine impériale,
vous êtes moins que la plus basse des servantes du palais.
- Noble Dame. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Noble Dame, pourquoi avez-vous perdu du poids ?
Elle ne peut pas manger ou dormir, alors bien évidemment qu'elle maigrit.
Il y a du poison dans les feuilles de néflier. ( un dérivé de cyanure lorsque c'est digéré)
Pourquoi cela n'a-t-il pu être testé ?
Noble Dame, ne pensez plus à ça.
Les compétences médicales de l'enquêteur médical Zhang sont excellentes, il ne peut pas avoir tort.
Elle veut tuer l'enfant dans mon ventre.
Mais pourquoi est-ce que le test ne montrait pas de traces de poison.
Noble Dame Yu, je vous en prie, ne dites plus rien.
Les vieilles feuilles de néflier ne sont pas toxiques.
Mais les jeunes feuilles sont toxiques. ( NdT : l'amertume et le cyanure sont présentes dans les pépins et les jeunes feuilles)
Yingluo, quelles bêtises racontes-tu ?
Qu'as-tu dit ?
Yingluo,
Connais-tu les règles ?
Ne parle pas avec imprudence de choses que tu ne connais pas.
Répète encore ce que tu viens de dire.
- Quand j'étais jeune... - Yingluo.
Quand j'étais jeune, j'adorais manger des nèfles.
Mais une fois, j'ai accidentellement mangé un pépin.
J'ai eu du mal à respirer et je ne cessais de vomir.
Plus tard, un médecin ambulant m'a dit ceci.
Les médecins prescrivent des médicaments selon les écrits médicaux.
Les écrits médicaux se réfèrent toujours à l'usage de vieilles feuilles de loquât
pour faire de l'onguent de néflier. Mais la majorité des gens ne savent pas.
C'est par coïncidence qu'il a plus tard découvert
que les vieilles feuilles de néflier ne sont pas toxiques mais que les jeunes feuilles et les pépins le sont.
S'ils sont mangés en quantité excessive, cela peut porter atteinte à la vie.
L'onguent de néflier envoyé par la noble consort était probablement fait avec de jeunes feuilles.
La toxicité est tellement faible que l'inspecteur impérial Zhang ne l'a jamais découvert.
Et même s'il l'avait découvert, elle pourrait repousser le blâme sur la maison de médecine qui a fait l'onguent.
C'était cela.
Viens voir l'impératrice avec moi et répète à Son Altesse tout ce que tu viens de me dire.
Noble Dame. Vous ne pouvez pas.
Comment pouvez-vous croire la parole d'une insignifiante servante du palais ?
Comment est-ce possible qu'elle soit plus précise que l'enquêteur médical Zhang.
Yingluo, comment peut-tu être indisciplinée au point de parler de la sorte ?
Est-ce que tu essaies de mourir ?
Elle a de l'expérience. Elle connaît la vérité.
- Elle... - Noble Dame !
Noble Dame.
Elle vient seulement d'entrer au palais.
Elle ne sait rien. Je vous supplie pour votre noble bienveillance.
Épargnez-la une fois.
D'accord.
Je ne vous rendrai pas la tâche difficile.
Je vais aller faire appel moi-même.
Noble Dame.
Noble Dame !
Stupide gamine. Tu as causé un grand désastre.
Noble Dame Yu, dès que Son Altesse est revenue, elle avait mal à la tête.
Elle n'est toujours pas réveillée. Vous ne pourrez pas la voir aujourd'hui.
Mlle Mingyu, j'ai une affaire urgente à signaler.
Pouvez-vous m'annoncer rapidement !
Fermez la porte.
Mlle Mingyu. Mlle Mingyu.
Dépêchez-vous et ouvrez, Mlle Mingyu !
Mlle Mingyu, c'est une affaire urgente ! Mlle Miyung !
Regarde, c'est Yingluo.
Je pensais que Momo Zhang l'admirait.
Regarde comme ça a changé depuis leur retour.
Elle a dit des bêtises et a mis la momo en colère.
Je ne sais pas ce qu'elle a fait de mal.
Qu'est-ce qu'elle a fait de mal ?
D'accord, d'accord. On s'arrête ici pour aujourd'hui. Tout le monde est congédié.
Regarde comme elle est hautaine d'habitude.
Maintenant, elle est punie et elle le mérite.
Continue cette arrogance.
Jixiang, qu'est-ce que tu fais ?
Tu n'as pas peur que la momo te punisse ?
Mais...
D'accord, si tu arrives trop tard, je ne te garderai rien à manger.
D'accord, c'est pas grave. Allons manger.
Allons manger.
Elle est là depuis si longtemps.
Oui.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Toutes ces heures au-dessus de ma tête, deux mille quatre-vingts nuages sont passés.
Trois cent deux étaient des nuages irisés.
Les autres n'étaient que des nuages blancs.
Tu es si oisive, n'est-ce pas ? Tout n'est que nuage pour toi ?
Dans le passé, je me suis toujours demandée...
pourquoi ne puis-je pas broder l’iridescente des nuages ?
Mais après aujourd'hui, je pourrais le broder.
Arrête de parler de nuages. Laisse-moi te poser une question.
Tu as réfléchi à ce à quoi je t'ai dit de penser ? Connais-tu ton erreur maintenant ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal exactement ?
Tu es à genoux ici depuis une nuit et un jour, et tu ne sais toujours pas ce que tu as fait de mal ?
Momo, pensez-vous,
que moi, Yingluo, je n'aurais pas dû dire à la noble dame
que les jeunes feuilles de néflier sont toxiques ?
Est-ce que tu connais ton statut ?
Les jeunes feuilles de néfliers sont toxiques. Les médecins impériaux ne le savent pas, mais toi si ?
C'est absurde.
C'est ta tête au sommet de ton cou qui essaie d'atteindre le ciel ?
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Oui, c'est oui, et non, c'est non.
Chaque mot que j'ai dit,
je suis libre de toute culpabilité envers moi-même et envers le monde.
Oui, tu es libre de culpabilité dans ta conscience.
Mais tu ne dois rien à tes parents ?
Tu ne m'es pas redevable, moi qui m'inquiète pour toi ?
Je sais que vous m'avez punie en me faisant m'agenouiller
par intérêt pour moi.
Alors je me suis agenouillée.
- Mais tu ne veux toujours pas admettre que tu avais tort ? - Ce sont des questions distinctes.
Ce n'est pas une faute, mais admettre sa faute ?
Pardonnez à cette Yingluo l'incapacité de le faire.
Je vais t'emmener voir les conséquences d'avoir parlé sans ménagement.
Fais attention maintenant.
Oh, Momo Zhang, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Nous avons laissé quelque chose ici hier, alors je suis venue le récupérer.
Ce n'est pas un endroit propre, alors dépêchez-vous de vous en occuper.
Merci, Eunuque, pour votre remarque. Nous partirons tout de suite.
Vite, allons-y.
Pourquoi n'as-tu pas attendu que j'aille supplier l'impératrice ?
- Pourquoi es-tu si bête ? - Noble Dame.
Elle est déjà partie, alors ne parlez plus comme ça.
Elle n'est pas partie.
- Noble Dame. - Tu savais la vérité.
Dépêche-toi de le dire à tout le monde.
Noble Consort voulait tuer.
Elle voulait tuer l'enfant dans mon ventre. Ma sœur n'a pas parlé de façon insensée.
Va dire la vérité à tout le monde !
- Allez ! - Noble Dame !
- Noble Dame. - Fangcao, ta maîtresse est trop bouleversée.
Son esprit n'est pas clair. Dépêche-toi de l'escorter pour se reposer.
Partons.
Noble Dame, ne faisons plus d'histoires. Retournons à l'intérieur.
- Je vous en supplie. Allons-y. - Fangcao.
Tu l'as entendue ?
Les jeunes feuilles sont toxiques.
Elles sont toxiques.
Oui.
Tu regardes toujours ?
Tu l'as vu clairement ?
La concubine impériale Yi a eu honte devant tout le monde et a perdu toute fierté.
La noble consort voulait sa mort.
Ce que tu as dit n'a même pas pu restaurer quoi que ce soit.
Cette fois, tu as eu de la chance.
La prochaine fois, si la noble consort l'apprend,
ta petite vie ne sera pas facilement préservée.
Pourquoi la concubine impériale Yi est-elle morte ?
Si elle n'était pas morte,
il y aurait encore un coup d'espoir.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - C'est parce que la concubine impériale Yi était trop faible.
D'autres l'ont humiliée, et elle a dû aller mourir ?
Pour quelle raison ?
Une noble concubine impériale est giflée devant la foule.
Comment pourrait-elle mettre les pieds dans le palais à l'avenir ?
Si elle ne cherche pas la mort, elle est censée vivre et se couvrir de honte ?
Si c'était moi, même si un millier de gens me crachent dessus,
je peux encore me sécher le visage.
Même si je suis forcé d'attendre à genoux, j'attendrais encore
jusqu'au jour où la vérité sera révélée.
Les circonstances sont plus puissantes que les humains. Juste un œuf, comment peux-tu te jeter sur le rocher ?
Vous faites erreur.
Je ne suis pas un œuf.
Je suis ce rocher puant.
Si un jour c'est vraiment ton tour,
tu sauras à quel point c'est effrayant.
Au pire, ta tête est fêlée et vous saignez,
et vous mourez.
Tu n'as pas le droit de dire ça.
Espèce d'âne obstiné.
Pourquoi Jiejie est-elle morte misérablement sans raison ?
Pourquoi la concubine impériale Yi devrait-elle se pendre à mort ?
Pourquoi le monde est-il si injuste ?
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Servante effrontée ! Qui a dit que tu pouvais blesser le cyprès spirituel ?
Pourquoi te caches-tu ? Son palanquin impérial est ici, alors pourquoi n'es-tu pas à genoux ?
Vite, dépêche-toi !
Votre esclave supplie pour la paix impériale de Votre Majesté.
Qui t'a dit de faire du mal au cyprès spirituel ?
Je suis audacieuse. Je ne sais pas ce qu'est un cyprès spirituel.
Quelle fripouille. C'est le cyprès spirituel.
Il a donné de l'ombre à Sa Majesté, et c'est ainsi qu'il a reçu l'écriteau "Cyprès Spirituel" que Sa Majesté a écrit personnellement.
Il l'a clairement accroché et tant de gens viennent s'agenouiller et le vénérer.
Mais tu oses lui faire du mal ?
Traînez-la et fouettez-la avec trente coups.
Je viens d'entrer dans le palais, donc je n'étais pas au courant pour le cyprès spirituel.
Mais je l'ai fait pour une raison.
Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki@ Viki.
♫ Les murs du palais interdit les entourent, se sentant comme un bon lieu de résidence ♫
♫ Lorsque les murs coupent les rayons du soleil couchant, ils perdent leurs rêves passés lorsqu'il fait froid ♫
♫ Les feuilles en décomposition recouvrent le volet à l'abandon qui rappelle les vents froids de vingt récoltes ♫
♫ Sachant seulement comment suivre le courant et passer les années ♫
♫ Célibataire et optimiste, les lourdes portes sombres sont fermées, ♫
♫ Des beautés cultivées et fières, comme des pierres précieuses, et pourtant d'une certaine manière ♫
♫ Les fleurs qui restent peuvent supporter la rupture, ce qui les pousse à demander de changer leur destin ♫
♫ Une branche vide ne peut-elle pas leur donner un endroit sans soucis pour se reposer ? ♫
♫ Aspirant à être avec lui, séparé au fur et à mesure que la lumière de la fenêtre occidentale diminue, ♫
♫ À loisir d'être mélancolique, également perplexe et inquiet pour tout cela ♫
♫ Qui va la plaindre et enregistrer sa vie remplie de misère ? ♫
♫ Une vision prétentieuse et voyante sur une scène ♫
♫ Aspirant à être avec lui, séparé au fur et à mesure que la lumière de la fenêtre occidentale diminue, ♫
♫ À loisir d'être mélancolique, également perplexe et inquiet pour tout cela ♫
♫ Qui va la plaindre et enregistrer sa vie remplie de misère ? ♫
♫ Une vision prétentieuse et voyante sur une scène ♫